Para preguntar el motivo de algo, el porqué de algo, no sólo tenemos למה Lama, contracción de la preposición "Le..." (Por, para , a) con el pronombre interrogativo "Ma" (Qué) sino que también tenemos, en un registro más culto, la contracción Madúa, מדוע, del mismo interrogativo Ma, מה, y de el participio ידוע, yadúa, sabido (del verbo lada´at) Ma yadúa= Madúa.
Lama, aunque aparece en el hebreo tanájico, es más bien un interrogativo rabínico, y no debe confundirse con su homónimo Lemá, para qué, aunque se escriban igual.
No hay comentarios:
Publicar un comentario